学校主页 网站首页 设为首页

师资队伍

- 教授

- 副教授

- 讲师

- 助教

- 外教

您的位置: 网站主页» 师资队伍» 教授» 正文

朱安博


作者:外语系 日期:2016-09-08 09:33:00 人气:



一.简介

    朱安博,男,1972年2月出生,教授,博士后,硕士生导师,现为首都经济贸易大学外国语学院院长、翻译研究中心主任、MTI教育中心主任。主要学术方向为翻译与跨文化研究。出版学术专著5部,参编编著及教材十多部,译著1部,发表论文30余篇,大部分是在国内主要核心刊物和CSSCI源刊如《中国翻译》、《外语学刊》、《外语研究》、《外语教学》、《外国语》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《外国语文》 (原《四川外语学院学报》)、《山东外语教学》等上发表,有的被人大复印资料全文复印。先后主持国家社科基金项目2项、教育部人文社科项目1项、浙江省社科规划课题1项、厅局级项目3项,参与其它国家级、省部级和厅局级科研项目十多项。先后获各种奖励及荣誉称号多项。2010年破格晋升教授。浙江省高等学校中青年学科带头人培养对象、浙江省"新世纪151"三层次人才、浙江省"之江青年社科学者";2011年英国曼彻斯特大学翻译与跨文化中心访学。2011年获浙江省高校科研成果一等奖、2012年获浙江省第十六届哲学社会科学优秀成果二等奖。

二.科研情况 

1. 主要学术文章:
1)《翻译研究中的新历史主义话语》,《中国翻译》2005年第2期,(核心期刊)CSSCI
2)《新历史主义与莎学研究》,《四川外语学院学报》,2006年第1期,(核心期刊)
3)《文化的批判与历史的重构--<耻>的流散文学解读》,《外语研究》2007年第5期,(核心期刊)CSSCI
4)《翻译文学的重构与新生--<牛虻>的经典之路》,《社会科学战线》,2008年第2期,(核心期刊)CSSCI
5)《"文本的历史性和历史的文本性"--莎学研究的新历史主义视角》,《四川外语学院学报》2008年第5期,(核心期刊)
6)《译介学中的名与实》,《北京第二外国语学院学报》2008年第8期
7)《"背叛与决裂"康拉德小说的叙述语言特色 》,《外国语文》(原《四川外语学院学报》2009年第3期,(核心期刊)
8)《语言哲学超越归化与异化的"二元对立"情结》,《外语学刊》2010年第1期,(核心期刊)CSSCI
9)《西方文论术语的翻译策略》,《社会科学战线》,2009年第10期,(核心期刊)CSSCI
10)《翻译中二元对立的思维模式的反思》,《外语教学》,2010年第2期(核心期刊)CSSCI
11)《"房奴"英译的文化解读》,《中国科技翻译》,2010年第3期(核心期刊)
12)《翻译中的"同异"之辩》,《外语学刊》,2011年5期(核心期刊)CSSCI
13)《"裸"族词的英译》,《山东外语教学》,2012年4期(核心期刊)
14)《基于语料库的《温莎的风流娘儿们/妇人》三译本对比研究》,《外国语》,第二作者,2013年3期(核心期刊)CSSCI
15)《译可译,非常译》,《山东外语教学》,2013年3期(核心期刊)
16)《朱生豪翻译的“神韵说”与中国古代诗学》,《江南大学学报》2013年4期
17)《朱译<无事烦恼>中一首挽歌的互文性对比研究》,《山东外语教学》,2016年1期
18)《负面意义的汉语借词及话语权》,《上海翻译》(核心期刊),2016年3期,,第二作者
19) 《朱生豪翻译莎剧《暴风雨》之不同版本的手稿研究》 ,《四川戏剧》(核心期刊),2016年11期,
2. 专著和译著:
1)《归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变》,科学出版社,2009年,独著
2)《什么是现实主义文学》,上海外语教育出版社,2011年5月,第二著者
3)《超现实数码影像创意2》,浙江摄影出版社,2008年,第一译者
4)《朱生豪的文学翻译研究》,国防工业出版社,2014年,第一著者
5)《中国莎剧翻译群体性误译研究》,世界图书出版公司,2015年,第二著者
3. 主持的课题和项目:
1)主持《 跨越边界的旅行--跨文化语境下的翻译文学研究》(2006sk324)安徽省教育厅课题
2)主持《流散的文化与文学》(07B13浙江省社科联课题)
3)主持《归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变》(08HQZZ033)浙江省哲社规划课题
4)主持《朱生豪翻译思想研究》(09YJC740066)教育部人文社科项目
5)主持《朱生豪的文学翻译研究》(10CWW004)国家社科基金项目
6)主持《莎士比亚戏剧汉译批评史》(15BWW048)国家社科基金项目

.获奖、荣誉称号:

2007年重庆市第七届期刊好作品二等奖
2007年优秀毕业博士研究生
2007年入选浙江省高等学校中青年学科带头人
2008年苏州大学优秀博士学位论文奖
2009年入选浙江省"新世纪151"三层次人才项目
2009年重庆市第九届期刊好作品三等奖
2009、2010、2011年浙江理工大学先进工作者
2011年入选浙江省"之江青年社科学者"人才项目
2011年获浙江省高校科研成果一等奖
2012年获浙江省第十六届哲学社会科学优秀成果二等奖
2014年首都经济贸易大学优秀教学效果奖
2015年首都经济贸易大学优秀教师党员

 

热门信息

程虹

朱安博

高秋萍